Monday, March 18, 2019

Words as Islands in Hacha

from Aerial Roots on page 45: “they thought they had to feed the horse iron until it began to graze opened / ground” the connection between people and horses, like Villarreal’s bestiary.

from Aerial Roots on page 43: “ [kalulot : they say “the introduction” of horses— / “they say” half man half beast—parallel // captivity—the entire island carved / by a grotto—“that it had wings”—fissures,” the ‘parallel captivity’ between horses on a ship, horses on an island, people on an island, which could be like a stationary ship… and then the divisions created by a grotto and fissures. The quotations around “that it had wings”, something “they” say. What are the wings?

from Aerial Roots on page 51: “they say a horse’s bones are made of ivory” reminds me of elephant tusks and driftwood horse statues by the pacific, which I see occasionally in people’s yards. Really worn sun-bleached driftwood looks like bones, so I can imagine horse bones washing up to shore after their bodies were thrown into the sea. And on a darker note, human bones, washed together in a mass grave.

IV Pg. 53: (from Aimé Césaire’s Notebook of a Return to the Native Land) “Islands scars of the water / Islands evidence of wounds”

I was struck by how the poems are formatted: clipped, deeply spaced, woven together in and out of each other—Tidelands and From Aerial Roots were layered together, so I couldn’t always keep track of which one I was reading, or how they picked up on the previous one.

It was a disorienting read, and I started to think how it was similar to being in open water: not knowing up from down or where the ocean stops and the sky begins on the horizon. I started to see each word as an island after page 29, War: in the Pacific Ocean and the map poems that surround it, where islands and countries are represented as just their names on a page. Reading these poems became grabbing on to each word, one after the other, sometimes flowing together sometimes halting, like an archipelago.   

Maybe a bit of a stretch, but the punctuation in from Lisiensan Ga’Lago on page 78 seem like waves:


apuya’tasi       ~


 the contours of a drowned

       anguage                hu                    hu

  i

blind fall thru

                                   fluent margins        ~
                                               
                                     un saddok para i hale                        ~              blood only as context



            ~ ~ ~ : they’re like waves, flowing through, or blindly falling through fluent margins. There’s as much visual interest in these poems as there is interest in the content, for me anyways, because the words and punctuation create landscapes on the page.

The punctuation does a lot of work in these poems, and I’m not always sure what it is, or if each set of brackets and each whatever this is ~ have set meanings when they’re used. Most of the Chamorro words are in brackets, (even the title’s in brackets) or else sectioned off in a kind of vocabulary box. Santos Perez’s preface focuses a lot on vocabulary and definitions: what is meant by certain English words. Vocabulary and definitions continue to be discussed throughout the book: Chamorro, English, Japanese, Spanish.

From the preface on page 12: “In the ocean of English words, the Chamorro words in this collection remain insular, struggling to emerge within their own “excerpted space.” These poems are an attempt to begin re-territorializing the Chamorro language in relation to my own body, by way of the page.”


That the same word is used for both the native language and native people of Guam adds extra import to the use of Chamorro as an expression of or a claim on identity. And revisiting this part of the preface after having read the whole book, I’m able to see how the spacing/formatting works as an ocean of English words with Chamorro word islands in them.
 

Hacha: On Translation & Ignorance

Reading Hacha, I had the experience of feeling both like a student learning about a culture I knew nothing about inside and like somebody perpetually and irrevocably on the outside. The oscillation between the two - poetry as educational opportunity and poetry as simulation of foreignness -- seems vital to Perez's approach to writing Hacha. 

I'm fascinated by how Perez makes his decisions about what and when and how to translate Chamorro words. For the most part Perez translates Chamorro at the end of the poem, after we've already encountered the word in its foreignness. For example:

from tidelands

taut

"shadows almond" visible be-

              low the dispersal of "forms--swathe" this

      small touch "no maps sown" to hallow




     [tano]






    hold "alms that shell" this pulse



 

                            ~

                 [tano: land, soil, earth, ground]



Before we learn what "tano" means, we are left to contemplate its meaning. How it hovers, suspended with so much space above and below. Hallowed and holding. Only at the very end of the page, we learn the many meanings for tano and then have the opportunity to read the poem again and consider it differently.

Most of the tidelands poems follow suit, providing definitions at the very bottom of the page. However, the aerial roots poems approach definitions differently, bolding the Chamorro words and offering what appear at first to be definitions/translations. We soon realize, though, these are not easy translations. The Chamorro words prompt images and mythologies and poetry. For example:

[ sintura : the first horse arriving with iron
           in its mouth---dust towering narrow

                             seaboard floods
          once unreachable villages---you tend dreams

of possession      [ apuya': a prayer basket
                           woven from hair suspends all theorems

          of movement---winds
thieve salt and flower the opened hull---you locate...


It's important to note that the brackets are never closed in these aerial roots poems. They only make way for more bracketing, more holding, more dreaming. Perez seems to be suggesting that the meanings of these words cannot be contained.

Lastly, I thought it was so interesting that Perez provides "a list of references to navigate this poem" after we've already read Stations of Crossing. Reading the poem without this navigation, I had the sense of feeling like such an outsider and stranger to the events being described. I felt the weight of my own ignorance. As an American, how could I know absolutely nothing about Guam and its repeated history of colonization? Especially since it continues to this day? Reading the references, I learned so much from the list alone and felt energized to return to the poems, now with an ability to map more meaning onto them. 

Hacha works in this dual sense - as both an opportunity to educate an audience of readers who Perez realizes will know very little about the place & history his work draws from, and also an opportunity to simulate the experience of strangeness, evoking visceral discomfort as they become painfully aware of their own outsider-ness.

Hacha and the healing body

*written march 16*

I am reading this book at my great-grandfather's bedside. He's in the ICU, and has been for the last month due to a stroke. Following his stroke, two cardiac arrests, pneumonia, and most recently, a tracheotomy. He is more responsive today than any day that I've seen him. We're taking turns reading to him, my mother and I, and he moves his arms, squeezes our hands when we ask him about the poems. He even opened his eyes and nodded when we asked if he wanted us to keep reading to him.

That really made this book hit differently for me. To talk about healing, read about the many uses of achiote in a place that feels so heavy with grief and loss and fear, gave us something to hold onto. This book bled a poetic healing into the dark of the room.

I am led to one section my great-grandfather liked the most.

we carry the shells to her porch and deseed/their red hearts/ place them in aluminum trays shining/ beneath the territorial sun 

This is still a book talking about conquest. But to say it out loud, in the same breaths as naming herbal remedies that feel lost.....this is still something that heals us. This poetic healing that develops through speaking healing remedies out loud, I feel a more authentic medicine. Herbal everything, a connection to the earth through what we've been through alongside it.

In this hospital room, the brown tree snakes that were brought to Guam is the pain my great-grandfather's fighting within his body. To heal, they must be addressed, noticed, dealt with....moved through....like illness.

Hacha


Hacha
When I think Hacha, I think accessibility, especially when it comes to language and the use of it. And I believe that page 34 with the poem Lisiensan Ga’Lago is an excellent example of that. There is a key in the middle left hand side of the page, alerting the reader to what words mean what. That is done for the reader, but it doesn’t have to be. My take away being the words used to be purposeful to the culture they came from, and once these words are changed by violence, then the true root meaning of the word is lost.

I found this on page 23 too, Perez says “mata’pang” used to mean “proud and brave” used to mean “alert eyes” – he led the rebellion against the Spanish before he was captured and killed –
Now it means “silly” or “rude” or “misbehaved” or “uncivil”
[Achiote was used to stop bleeding was used as antivenom for snake bites, was used to heal wounds]” (Perez 23).

            What I loved about this passage was the message. There are whole languages that have been swallowed by the effects of war and colonization. And with language being a system of knowledge, it seems knowledge has been lost too with the changing of definitions. We see Perez engage with this in the brackets at the end of this poem. Perez reveals to us what the elders in his life knew, that Achiote has medicinal purposes. But because the language changed, and the definitions, now its benefits are not recognized as truth, not registered because of colonizer logic. It makes me wonder what other kinds of knowledges have been lost with the tearing down of language.
            I also really loved the spacing in that poem, it seemed to me to be making room for the weight of the message.

            I saw a lot of ecological references here too. On page 81, Perez says “For two years I ate rice and dirt and sun” (Perez 81). There’s a rhythm here…but also nature found in the body, with the image of ‘eating sun’. And I wonder if one was on a diet of eating the sun, in a metaphorical sense but maybe even in a mythical sense, what would that do to one’s body? With the food and nourishment (or non-nourishing) things we put in our body, what would the sun do?

            Through the book though, I also saw Perez do some work of reclaiming history, so that the victor doesn’t have the last say after a terrible war and massacre of an entire culture. I also saw that work in the boxes he provided in some of his poetry that acted as a key. Through context, through culture, Perez was able to fill in some of the words. But all of us do not have the tools to decode.
I also found myself interested in how that box operates in all of our own personal lives, A key of meaning that has yet to be filled in. Definitions that may have been lost but can be reclaimed.

Saturday, March 16, 2019

Head Off and Split - Late

The imagery of this book is incredible, the narratives being shared, and the weight that comes with them. I had some knowledge of Hurricane Katrina, I lived through it as a little girl and as a teenager participated in workshops to understand systemic oppression and the abandonment of Black americans. When disaster hits, the president won’t save us, this was saying was made true in the reaction by the Bush administration, reading this book adds fuel to the slow burning anger in my belly and resentment of this government, this American-way-of-being, how I wish I could reject this aspect of our identity, individualism.
I felt like this book should be included in a class that focuses on historiography, it definitely is a perspective on an America many times is left out, even recent history. The style of these poems be narrative not only convey the emotion held heavy in poetry it also gave context which I am truly grateful for. Beginning with the resurrection of the errand girl to the final poem of Head off and Split, truly a work of art with so much intention, I did not appreciate in my first time reading. I would like to write like like this, with intention, something worthy of studying. Especially after her “Instruction, Final: To Brown Poets from Black Girl with Silver Leica” I decided to look up the definition of southing and I found myself pleased with its meaning, as it connects so well to the history of being forced across the sea, the African diaspora. Feeling as though I am looking south, or in the past, at this long trudges path, once coming to an end the personification of this fish and it’s meaning, or journey out of the water.

David Marriott - Late


In rereading Riverflesh by David Marriott, I am as perplexed as aI was the first time, and the second, with no context its hard to decipher. But in being in this class and reflecting now on how I do not need to understand what the author is describing or even why they wrote this piece, but focus on the emotions I felt in reading it again. Three parts, all with different effects. The first bringing dense, perplexing, pain in the most beautiful experience. I am not accustomed to this language, my first thought. But as I near the second part I feel loneliness, or empty, maybe confused.
In the second part, there was so much to process. These short, neat couplettes, hold so much more than the first part. Each space leaving in suspense, holding onto my chair. ‘On a filthy mass of rags” life is not magical when coming to this world, it is dirty. Leading me to the last part, dense, is the word I will use to describe how I felt about it, instead of two large blocks or couplettes, it follows what I was raised to think is a traditional way of formatting a poem, stanzas made of a few lines. This familiar view did not bring me comfort as I continued to read, since as the reader I felt shoved into a future I was not meant for. I can’t help but wonder what it is that is going on, I can’t put my finger on it, is he a father who abandoned his son? The tone felt heavy, almost impossible to get through. A sunrise, being a beginning, but there being no way to start anew, since “my scared surface never heals.”

I’m glad we started with David Marriott, all other authors seemed more comfortable and welcoming in their journey. Marriott is a place I feel I never want to be, probably because I don’t context to understand this writing or even a vocabulary to comfortably follow along.

Thursday, March 14, 2019

If They Come For Us, late respone

I love how She opens after the partition with a poem of her mother, Kal. In rereading it, it set the tone for identity. How else do you know who you are than at your origin, your mother’s womb, your first home. Identifying the many people and occasions that make up or influence your identity. Such that of Old Country p.30 (about the buffet), or Gazebo p.40. I found myself thinking of the many times i shared space with my family and loved ones, how often we found home in each other’s presence. It was warm and sweet, even in our contradicting identity of Mexican-American, as it is always a contradiction to mix our mother cultures with that of American capitalism, “we got the money… we’re here to stay.” These moments although defining to our very being can lead us to question who we truly are, as in Ghareeb, meaning stranger, but really it’s about metamorphosis, transition, or growth. This entire book of poetry was beautiful in defining self. Ending on the last piece If They Come for Us reclaiming and owning all those individuals who attributed to the essence of this one individual as a part to a whole community, a whole world.

I of course did tons of self reflection in reading these pieces, and going over them again only centered me in my community, my village who raised me.

Oceaninc

Violet Vasquez
March 14th, 2019
ENG 152- Dr. Abinader
Oceanic
Alas, a book that speaks to love an all its facets. The greeks had many forms of love to express, they were not all confined to one word, some would argue they expressed four type and others would say there were seven, on google, the seven outlines are; Eros: love of the body, Philia: love of the mind, Ludus: playful love, Pragma: long Standing love, Agape: love of the soul, Philautia: love of the self, Storge: love of the child. I am intrigued in every way that these different forms of love splatter the pages in Oceanic. Aiyana (classmate) and I read this book together, which was great in terms of process and reflection. We had to take several pauses but the piece I will focus on that spoke the most to me was Meals of Grief and Happiness. I feel it spoke to two sides of the same coin, how love can be heartbreak, but but not to forget it's rooted in love. I felt sad, and my eyes burned with tears in listening to Aiyana read part I. The second part help swallow them down before they spilled from the rims of my eyes. The roller coaster she takes you in this one page, is in need of a warning. I couldn’t believe how heavy my heart felt to then shift to a grounded and light feeling by the last word, “us.” Two letter word, to finish a two part poem, I don’t know if this was intentional but it centered where or why this poem came to be.

She speaks of children, love for mother, love for self, love of so many things but mainly focused on the other, who make you, us. I am in a romantic relationship, and I found myself sharing this pieces with my partner, but also my mother, and sitting and allowing myself to share these with myself and my friend.

Wednesday, March 13, 2019

Return to Girlhood- Oceanic by Aimee Nezhukumatahil

Oceanic response

Upon opening the pages of Oceanic- by Aimee Nezhukumatahil- I was immediately transported into an ethereal space of calming blues and whimsical daydreams. Aimee so delicately narrates stories prompted from the most tender, unexpected details, allowing the reader to truly appreciate the sweetness of the ecology that we exist in that is generally overlooked. 

'When you Select the Daughter Card'
The daughter reminds you to look for moon-glow on every leaf and sea grape.
Such wonderment and safety in store for you

Throughout these pages, I felt a deepening sense of belongingness in the little world I live in. It is so so big, but so so small and tender- we are little observers. 

'The Origin of Feather's on my Windshield'
I am like a man who prefers the taste of his own tongue instead of the lips of summer. My shadow and the shadow of sunflowers are the same. 

This book made me feel small- but not because my worth was diminished. Small like the way a child is small. Small in the way that makes the world sublimely big- and full of adventures and lovely love thoughts.  

'In the Museum of Glass Flowers'
You once said hummingbirds called my name. But I think the thrum was something else. Something wild and hairy. 

I was reminded of my intent to return to the practice of playing- something I forget to do in my every day doings-in the spaces between work and school.

'From The Rambutan Notebooks'
If a girl is retrieved from clouds, then what
Is her throat now, what is her wrist and ear?
Where with she call home now?

Return to girlhood- the magic in discovery, expression- the colors that timbre our atmospheres. There is deep involvement and intersection between our mundane human existences and the existences of all the the plants and animals that share my world, that I feel I was much more aware of as a child. 

If you still want to look up, I hope you see the dark sky as oceanic, boundless, limitless- like all the shades of blue revealed in a Glacier. Lets listen how this planet hums with so much wing, fur and fun

I am left with a lasting inspiration to write love stories about every detail of the universe that I get carried away with. To get carried away in my own love stories. 

Tuesday, March 12, 2019

sugar + salt

Throughout Aimee Nezhukumatahil's collection I could not help, but soak up all the sweet. She often uses sugar as a verb in the book; sugaring:the the act of adding sugar or sweetness to something.
"like a gold ghost   sugaring my coffee"
"my south started with sugar"
"this sugar"
"our mouths will press only on this sugar-"
She sprinkles this soft sweetness into most of the poems and it creates a light landing for the heavy content and deeper meanings.

Like all of the books we have read in this class I consider Nezhukumatahil's work to be an act of resistance. A work of art to raise a voice and raise the reader's awareness. However, this book is not like the others. The approach of resistance and response to very real and really terrible things in the world (ie: environmental issues, racism) is different. At first I couldn't put my finger on it- until I found myself giggling through the pages at her soft humor. Like in naming the heartbeats I've become the person who says darling, who says sugarpie, honeybunch, snugglebear- what I call my husband is unprintable, youre welcome and "One star reviews of the Taj Mahal" in its entirety. Nezhukumatahil is committed to making us laugh, she knows we can't resist the temptation to smile when we imagine the tail wag of a dog or dozens of scallop-eyes spying on you or when we look up the song in the title of one of her poem. The poet has set up us to smile, has set us up to remember we are capable of joy just as much as we are capable of anger. She has stood in front of the ocean and listened to it’s crashing roar and it’s contagious laughter that showers the boulders at it’s shore- she know something so beautiful and vast as the ocean could never only be capable on one or the other and she wants us to know we are not exception.

Nature as Teacher: Oceanic

         Oceanic is revelatory in the sense that it positions nature and its creatures as teachers of life to acknowledge and consider. I think Aimme Nezhukumatathil does an excellent job at coinciding the body as nature, and using the symbology and imagery of insects, plants and animals to accentuate the complexities of life. She muddles the line between human and creature, and creates an enmeshment of seeing ourselves as connections to the planet, specifically the ocean, as whole. My favorite poems include: "Mr. Cass and the Crustaceans," "Self Portrait as Niagara Falls in Winter," and "Flowers at the Taj Mahal."
         Specifically in "Mr. Cass and the Crustaceans," she elicits a series of images of large whales on the beach shores, dead from the intake of plastic juxtaposed to the metaphor of whales and birds singing to her. This poem acts as an ode to Mr. Cass, and it in I think she is referencing to her child-like wonder and appreciation for the ocean that was instilled in her by this teacher.

"[...] Mr. Cass, who
gave us each a crawfish he found just past
the suburbs of Phoenix, before strip malls
licked every good desert with a cold blast
of Freon and glass" (8).


This stanza in the poem is significant, because Aimee is drawing a correlation to how the urbanization that occurs in deserts is reflective of the deaths we see in the ocean. It's slight dig at consumerism, and how its literally and spiritually killing various bodies of nature (desert, ocean, whale, human innocence).  She ends the poem: "I think/ how you first taught is kids to listen to water/and I'm grateful for each story in its song" (9). Here, Aimee positions nature as art (water as song), but more specifically, how both are crucial to preserving. And how that preservation and nurturing of it must be effectively taught.